ice silk

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

be made of... — aus... [hergestellt] sein

the city of Chicago — die Stadt Chicago

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

great eaters of fruit — große Obstesser pl

affection of a mother — Mutterliebe f

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

= by) forsaken of men — von allen verlassen

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

soft cheese — Weichkäse m

soft ice cream — Softeis nt

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

I'd do it like a shot — ich würde es auf der Stelle tun

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also academic.ru/18423/dark">dark 2. 2); long shot

put the shot — die Kugel stoßen; kugelstoßen

[putting] the shot — Kugelstoßen, das

do or film interior/location shots — (Cinemat.) Innenaufnahmen machen/am Originalschauplatz drehen

be a shot in the arm for somebody/something — (fig.) jemandem/einer Sache Aufschwung geben

to fire or take a shot at sb/sth — einen Schuss auf jdn/etw abfeuern or abgeben

a shot across the bows (lit, fig) — ein Schuss m vor den Bug

to exchange shots — sich (dat)

the first shots in the election campaign (fig) — die ersten scharfen Schüsse im Wahlkampf

to call the shots (fig) — das Sagen haben (inf)

it's your shot — du bist dran

to give sth one's best shot (inf) — sich nach Kräften um etw bemühen

a shot of rum — ein Schuss m Rum

Chris is doing or taking shots (inf) — Chris kippt ganz schön runter (inf) or kippt Shots in sich rein (sl)

to give a company a shot in the arm (fig) — einer Firma eine Finanzspritze geben

out of shot — nicht im Bild

to be shot through with sth ( lit, with colour etc ) — von etw durchzogen sein; (fig) with emotion etc

= rid) to be/get shot of sb/sth — jdn/etw los sein/loswerden

her confidence was shot to pieces — ihr Vertrauen war völlig zerstört

like a shot — (fig.) wie der Blitz (ugs.)

have a shot at something/at doing something — (fig.) etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun; see also dark 2. 2); long shot